The Marvels injects some truly joyful moments into the MCU, but is also held back by its need to be part of an expanded universe.